Three staffers at Stars and Stripes, including the military publication’s publisher and editor in chief, sued the Defense Department, saying their recent firings by the Pentagon were illegal and violated their free-speech protections under the First Amendment.