A federal court issued a ruling that could affect tens of millions of taxpayers: Nobody should have been required to file their taxes on time for a stretch from 2020 to 2023, the judge declared, because timely tax collecting should have been suspended during the coronavirus pandemic.