The Pentagon announced Monday that it will move journalists from their dedicated workspace inside its iconic building and require them to work from a separate facility, days after a federal judge ruled that the Defense Department’s controversial media policy violated the press freedom and due process rights of the New York Times and one of its reporters.