Decades of free spending have run up a $40 trillion national debt. But this week’s bond market sell-off suggests Washington may soon be compelled to make some long-deferred, and politically unpalatable, choices that will leave few Americans unscathed.