Voice of America journalists sued the federal government Monday, alleging it violated the legal statute that protects the broadcaster’s editorial independence, including censoring coverage of the Iran crisis and publishing “propaganda” in support of President Donald Trump as news.